Warwick District Council could have acted outside the law when doubling second homes council tax